The Study and Digitisation of Italian Emblems: Books

LIB. I
SAPIENTIA PRIMA EST
STULTITIA CARUISSE.
AD LECTOREM.
Symbola lector habe: numquam inspexisse pigebit,
Ne te poeniteat, si potes inspicere.
Non sum: inquis: Lynceus: atqui collyrialippus
Sis memor affectis poscere luminibus.
Caecus es? audire, & meliori credere disce.
Irrides? opus est iam tribus anticyris.
Non vis? nunc actum est. caput insanabile prorsum.
Ergo miser vinclis dignus es, & baculo.

Translation (Italian)

Lettore, eccoti i Simboli; non ti rammaricherai mai di averli contemplati, penetrandone il significato, posto che non ti dispiaccia farlo, se ne hai la possibilità. "Non sono - dici - Linceo"; ebbene, allora ricordati di usare il collirio per i tuoi occhi ammalati. Sei cieco? Impara a tender l'orecchio e ad affidarti a chi sta meglio di te. Che fai? Schernisci? Allora hai bisogno di ben tre Anticire. Le rifiuti? Ormai è fatta. La tua pazzia è inguaribile. Dunque meriti, infelice, le catene e il bastone.

Turn off translations

Translation (English)

ENGLISH TRANSLATION

Turn off translations

[Click on image for full page view]