PASTORIS OPTIMI SCOPUS.

Translation (Italian)

IL FINE DEL PERFETTO PASTORE.

Turn off translations

Symb. IIII.

Cursus secundus ut magistro navium,
Medico salus: summo Duci victoria,
Ita moderatori inclyto Reipublicae
Primum omnium beata vita civium est
Proposita, ut opibus firma semper, copijs
Praedives, ampla gloria, virtuteq[ue]
Honesta sit. nanq[ue] huius operis ter maximi
Inter homines, atq[ue] optimi, effector qui erit,
Hic ille erit pastor bonus, similis Deo,
Quo nemo non referre debet omnia.
Translation (Italian)

Come la navigazione per il capitano di una nave, così è la salute per il medico: come la vittoria è il fine del comandante, così del valente reggitore dello stato lo è in primo luogo la felicità di tutti i cittadini, affinché la loro vita sia ben garantita da solidi mezzi di sostentamento, oltreché da validi eserciti, e grande sia la loro gloria, celebrato il loro valore. Di questa opera infinitamente grande sarà autore il buon pastore, simile a quel Dio a cui tutti debbono tutto rimettere.

Turn off translations

 

 

Link an image of this page
[Click on image for full page view]