Vocare collybisticas,
Quasi institutas omnibus
Mutandam ad externam locis
Pecuniam, quae litterae
Vulgo feruntur cambij.
PolluxLink to note nomisma parvulum,
Stagyraeus ille maximus
Vocabulorum originem:
Quam originationem ait
FabiusLink to note. fuere symbola
Priscorum in arcanis diu
Mysterijs, ut gratia
Verbim papaver fertilem
Signabat annum. Huiusmodi
Sunt Pythagorica Symbola

UT ALCIATI Emblemata
Dicuntur &
Mysteriorum plena, quae
Documenta commodissima
Illa omnium, & pulcherrima
Vitae, atque morum continent,
Sanis reiecta, caeterum
Incognita imprudentibus.

Translation (Italian)

di scambio possiamo chiamarle, predisposte per il cambio in moneta in ogni località, e che generalmente vengono indicate anche come "lettere di cambio". Quel famoso Polluce Stagirita indica come significato originale del vocabolo quello di "monetina": questa, dice Fabio, è l'etimologia. Nei rituali religiosi degli antichi a lungo vi furono elementi simbolici: il papavero, ad esempio, contrassegnava un'annata abbondante. Della medesima natura sono i Simboli pitagorici, le cosiddette "Allegori" o "Enigmi", e qualche cosa di simile sono anche le "Raccolte", come vengono chiamati gli "Emblemi" di Alciato, piene di arcani misteri, le quali contengono gli esempi più convenienti e più egregi di vita e di costumanze, comprensibili solo per gli uomini sapienti, ma incomprensibili per gli ignoranti.

Turn off translations
Translation (English)

for "moneychanging", established, as it were, for the exchange of foreign currency in every location, equivalent to what popularly are called "bills of exchange". Pollux said that originally the term referred to a small coin, and that that great philosopher from Stagira was of the same opionion. Fabius concurs that this was its etimology. Symbols were for a long time employed in the secret rites of the ancients. The poppy, for example, signified a fertile harvest. Of this same kind were the Pythagorean symbols, the so-called "allegorai", "ainigmata", as the "Emblems" of Alciato are called, and "sunthemata", being full of secrets, and containing those fitting and magnificent examples of all things - of life and of character - revelations to men of sound mind, but unknowable to the ignorant.

Turn off translations

 

 

Link an image of this page
[Click on image for full page view]