104 / [TEXT] CARLO QUINTO / IMPERATORE. / [Q]UESTA IMPRESA, LA QUAL DA GIà mol- / to tempo è fatta gloriosa per tutto il mondo, io ho voluto / lasciar così nel disegno, & nelle parole, come vegiio, che el- / la è già quasi divolgata per ogni luogo. Ma per coloro, à i / quali per aventrua fosse bisogno di ricordarlo, non ha dare / così la fece con le parole. Plus Ultra , ma con PLUS OUTRE , / che son parole Borgognone, ò Francesi. Percioche così stando in lingua Bor- / gognona, ò Francese Plus Outre , elle vengono à star bene, & leggiadramente. / La ove dicendo Plus Ultra , & tenendosi per Latine, non sarebbono ne buo- / ne Latine, ne d'altra lingua essendo cosa notissima, che nella pura lingua Lati- / na quelle due coci Plus, & Ultra , non posson congiungersi, ò incorporarsi / insieme nel significato, sì come ancora non si dirà Plus Apud , ò Plus Citra / Plus Ante, Plus Extra, Plus Inter, Plus Supra , & finalmente niuna di tutte l'al- / tre. Nè è però gran maraviglia, se i pittori, ò Scoltori Italiani, ò altri, che non / intendessero la lingua Borgognona, ò la Latina, l'abbian fatto parlar'à lor mo- / do, & parendo loro, che, Plus , fosse pur Latina, s'imaginasser poi, che Outre , / fusse scorrettion di scrittura; onde si mettessero à voler correggerle in Plus Ul- / tra . Non è, dico, gran maraviglia che questo sia avenuto ne i Pittori de' tem- / pi nostri, quando la lingua Latina è cosi intermessa nel commun'uso, poiche / veggiamo, che ne i tempi antichi, quand'ella era communissima in uso, & nel / colmo della sua coltura, si commettevano errori di scrittura, & di lingua mol- / to maggiori, che non è questo, sì come appare per infinite Pietre, Archi, Se- / polture, & altre tai cose antiche, ma molto più in infinite medaglie di grandis- / simi Principi, & ancor di molte Città publiche. Et il medesimo ancor si ve- / de delle Greche, notabilissimamente scorrette di lettere, & di parole. Et se pari- / mente il medesimo si possa veder'oggi in moltissime Pietre, Sepolture, Li- / bri, & altre tai cose, fatte ancor per ordine, & à spese di persone illustri, ma / particolarmente in molte medaglie,& monete di questi tempi, io lascio à chi / pur n'avesse voglia, l'andarle rimirando, & riconoscendo da se medesimi. Il / che, come de'Latini antichi, & Greci ho già detto, così ancor'è da dire, non es- / ser di molta maraviglia ne' tempi nostri, come non sarà ancor ne i futuri, poi- / che delle cose di dottrina, & di lettere, le quai passano per le mani di persone / senza lettere, & senza dottrina, saria piu tosto da maravigliarsi, se si facessero / interamente bene, che al contrario. Et in quanto poi al particolar di questo / [Plus Ul-]

 

 

Page 0104 - facsimile image