attender così in pronto, dissi loro, ch'io e per / l'affettion, che porto all'Autore, le cui historie / haveva digià fatte tradurre & stampare in no- / stra favella Francese, & anco per sodisfare à / voi, che non tanta amorevolezza à ciò m'in- / vitavate: dove vi piacesse haver patienza infi- / no à tanto, che l'incominciato lavoro si man- / dasse à fine, l'haurei con tutti quegli honori / & ornamenti, che da me si potesser maggio- / ri, volentieri mandato fuora. La onde stando- / mi in questo proposito, à pena i miei s'eran / della prima occupation liberati, che mi ven- / ne in mano il libro stampato in Roma; ilqua- / le poscia che io hebbi riscontrato col vostro, / e trovatolo mal conforme e peggio corretto, / mi crebbe tanto più il desiderio di sodisfarvi, / quanto si vedeva aperto si fatta impressione / esser seguita contro la vostra volontà. E così / feci con ogni caldezza metter mano all'opra: / laquale per cagion delle figure, che visi ri- / chieggon convenienti à sì nobil soggetti, non / s'è potuta assolvere infino al presente tempo. / Perche voi veduta la mia tardanza (e perauen- / tura anco persuasovi, che, per essere il libro / stampato in Roma, io me ne dovessi hoggi- / mai restare) per non far torto all'autore, & à / voi stesso, che sostenete buona parte del det-

 

 

Page 0004 - facsimile image